As venture-backed companies stay private for longer, the gap between reported portfolio values and realized returns is becoming a defining test of fund manager credibility.